google-site-verification: googlee552bc4c0d65a0b4.html

domenica 28 aprile 2013

"Donna Maria" di Raffaele Chiurazzi

ma tutt''a giuventù campa 'e suspire
e pe donna Maria more 'e speranze

Vladimir Volegov, donna  Rosa



Donna Maria

Donna Maria s'ha miso a' vesta nova
e nu paro 'e scarpine scamusciate.
'A gente attuorno diceno: - Va trova!
Va trova ch'ati guaie ha cumbinate! -

Ma sta donna Maria, viata a essa,
putesse fa''a nutriccia a' "Nunziata":
tene ddoie spalle 'e na matre Badessa,
na carnagione 'e seta 'mpusumata.
,
E ttene'e mmane chiene 'e fussetelle,
'o pizzo a rrisa d''a napulitana.
Quanno se ferma dint''e Ffuntanelle,
s''a spogliano cu ll'uocchie sana sana.

E aieressera, proprio a ' Ffuntanelle
se so sparate pe' donna Maria.
Cinche perzune, cinque rivultelle.
Peggio 'e quanno se spara 'a batteria.

So' ghiute duie cascante a 'e Pellerine,
senza sbelare il dorge oggetto amato!
Tutt''e ffigliole stanno ncopp''e spine
e ognuna s'annasconne 'o nnammurato.

Ma tutt''a giuventù campa 'e suspire
e pe donna Maria more 'e speranze.
Quanno te nchiova cu chill'uocchie nire
pure nu figlio 'e Re lle cade nnanze.

E' na riggina barbara e sberressa,
ca tutte 'a vonno ma nisciuno 'a prova.
E sempe ca se sparano pe' essa,
essa se ngigna 'e scarpe e 'a vesta nova.

 - Raffaele Chiurazzi 



Trad.

Donna Maria si è messa la veste nuova
ed un paio di scarpette scamosciate
la gente intorno dice: - Chissà...
Chissà quali altri guai ha combinato!

Ma questa donna Maria, beata lei!, 
potrebbe fare la nutrice all' Annunziata.
Tiene due spalle da madre badessa
e una carnagione che pare seta inamidata.

Ed ha le mani piene di fossette
e il sorrisetto della napoletana.
Quando passa a via Fontanelle
se la spogliano tutta con gli occhi.

E ieri sera proprio alle Fontanelle
si sono sparati per donna Maria.
Cinque persone, cinque rivoltelle, 
peggio dei fuochi d'artificio.

Due sono caduti e finiti al Pellegrini, 
senza svelare chi era l'oggetto amato.
Tutte le ragazze stanno sulle spine
ed ognuna si nasconde il fidanzato.

Ma tutti i giovani vivono di sospiri
e per donna Maria muore di speranze,
quando ti inchioda con quegli occhi neri
pure un figlio di re gli cade ai piedi.

E una regina barbara e scaltra
che tutti desiderano ma nessuno ottiene
e quando accade che si sparano per lei
lei indossa le scarpe e la veste nuova.

trad. di Rosanna Bazzano



Leggere questa poesia e sentirsi un po' donna Maria... il sogno di ogni donna...


Raffaele Chiurazzi (Napoli, 24 febbraio 1875 – 3 dicembre 1957) è stato un poeta napoletano, detto l'usignolo dei Cristallini, "...di lacrime e sorrisi del popolo e del cuore", cosi' definito dalla targa commemorativa posta in suo onore in via Cristallini dai poeti dello "Sciaraballo". 
Nato il 24 febbraio 1875 in un basso del Cavone a piazza Dante è tra i più rappresentativi autori teatrali della Napoli della prima metà del Novecento.

10 commenti:

  1. La poesia ha un ritmo incalzante e delle immagini degne delle più celebri macchiette.
    Riguardo al somigliare a donna Maria...
    Ah, io te l'ho sempre detto... Siete una cosa.

    Ed è inutile che mi firmo...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi dispiace ma davvero non immagino chi tu possa essere... :-) magari se ti firmi... :-)

      Elimina
  2. Con umilta' dico che una somiglianza me la vedo, ma spesso mi dico se ne vale la pena.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non capisco a cosa ti riferisci quando pensi che non ne valga la pena...

      mi farebbe piacere capire il concetto, potrebbe essere interessante... Cara/o ?

      Elimina
  3. sempre che assumi tu, anonimo, cosa sai tu cosa mi piace leggere, tu invece, pavone, cerca di abbassare le piume.

    RispondiElimina
  4. Rosanna, non sono indirizzati a te i due commenti di Anonimo. Anonimo infatti pensava fosse fosse un altra persona.. Per il "se vale la pena" Che cioe' mantenere sempre un comportamento in alto mentre cercare l'uomo giusto e perfetto in tutto se ne vale la pena. Mentre a bella si imbelletta la brutta si sposa. Tutto qui.

    RispondiElimina
  5. Il proverbio è veritiero in effetti e in tal senso non passo che darti ragione...

    Ti abbraccio...

    RispondiElimina
  6. Grazie Rosanna, grazie di <3

    RispondiElimina
  7. Tutto e' riferibile alla donna , desiderata, famosa, anche se nei vicoli, alla quale piace la sua casta civetteria dell'essere ammirata, ma soprattutto scaltra nel difendere la sua posizione nell'attualita' della sua giovane eta' e baldanza. Peccato che non sia rinvenibila nel testo un collegamento su cosa accadrebbe a Maria in eta' piu.avanzata.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Certo... verrebbe da chiederselo... Ma penso che alla fine donna Maria sapesse bene a chi riservare il proprio cuore...
      Un sorriso

      Elimina

Un tuo commento ci dà ragione di essere… se ci sei, batti un colpo!