Buona Pasqua
Vladimir Volegov, Guardando il giardino
Si a chist’ammore disse na speranza
tenesse n’ at’addore ’stu ciardino,
ce semmenasse ’e vviole cu abbundanza
pe mmiez’ ’e rrose e mmiez’ ’o giesummino.
Na viola ‘e Pasca te purtasse nzino
e tu me disse n’uovo ‘e ciucculata,
io t’abbracciasse pe te stà vicino,
tu me vasasse ’a vocca nzuccarata.
E ce scetasse ’o sole da matina,
e c’addurmesse ’o suono ’e na campana…
ma mentre Pasca se fa cchiù vicina
’sta fantasia cchiù me se fa luntana….
- Prospera Paturnia
( Rosanna Bazzano)
Traduzione
Se dessi a quest'amore una speranza
avrebbe un altro odore il mio giardino
vi seminerei viole in abbondanza
miste alle rose e miste al gelsomino.
Una viola di Pasqua ti porrei sul petto
tu mi daresti un uovo di cioccolata
per starti accanto ti abbraccerei più stretto
tu baceresti la bocca zuccherata.
Ci sveglierebbe il sole alla mattina
e ci addormenterebbe il suono di campana…
ma mentre Pasqua si fa più vicina
questa speranza si fà più lontana.
Trad.: Rosanna Bazzano
Buona Domenica delle palme a tutti !
"io t'abbraciasse pe te sta vicino…"
RispondiEliminabella
Mi fa piacere le sia piaciuta, scusi il bisticcio di parole…
EliminaGrazie (se non è chiedere troppo: potrebbe firmarsi?)
Scetate bella mia ch'è primmavera,
RispondiEliminae 'a primmavera nosta è n'ata cosa;
nun songo 'e vviole ca me fanno allero,
ma è 'o prufumo ca spanne 'sta Rosa.
Grazie per la bella quartina… Un sorriso, Rosa nna
EliminaUna dolce e tenera poesia d'amore della bravissima poetessa Rosanna Bazzano, velata da quell' ombra di malinconia che è propria della sua poetica amorosa, sempre vibrante di passione e di sentimento, di delicate immagini , di metafore colorate, di struggente nostalgia . Le sue poesie lasciano sempre nel lettore qualcosa di profondo che resta, un momento di commozione ed il cuore sempre gonfio di emozioni. Sicuramente una poetessa di razza . Gennaro Sansone
RispondiEliminaGennaro, i tuoi commenti sono sempre attenti ed esperti, ma anche lusinghieri, te ne sono grata...
EliminaQuando la curiosa Pandora aprì il famoso vaso, sul fondo le rimase una sola cosa: la speranza. Perciò da allora si di ce che è l'ultima a morire.
RispondiEliminaNdlì ndlì
Questo commento mi era sfuggito, per un momento avevo pensato fosse di oggi...
Elimina